Update pick logic so that we can keep Edit Container... always on the ContainersItem for consistency

[MicroFish91]

In a nutshell:

I think that it might be better to always show the command on the ContainersItem. Can we do that and when there are multiple containers just ask the user to pick one? You already have the pick container logic above, you might be able to reuse that.

I believe that users don't like when commands are missing, we want to be consistent so they can do things in the same way each time

See for additional context: #769 (comment)