初試此法，用「書之」之不解

[lumingxijian]

吾有一術。名之曰「乾者」。是術曰。
吾有一言。曰「「乾者乾也」」。名之曰「乾」。
乃得「乾」者。
是謂「乾者」之術也。

施「乾者」。
加「「」」於「「」」者。書之。

var 乾者 = _ => {}
乾者 = () => {
var 乾 = "乾者乾也"
return 乾
}
const _ans1 = 乾者()
const _ans2 = "" + ""
console.log(_ans1, _ans2)

果：乾者乾也

吾以為「書之」當書「」者。譯時卻做「乾者乾也」。蓋書之書「乾者」之術。私以爲誤也

[lumingxijian]

若以

吾有一術。名之曰「乾者」。是術曰。
為是二遍。
吾有一言。曰「「乾者乾也」」。書之。
云云。
是謂「乾者」之術也。
施「乾者」。
加「「」」於「「」」者。書之。

則得

var 乾者 = _ => {}
乾者 = () => {
for (let _rand1 = 0; _rand1 < 2; _rand1++) {
console.log("乾者乾也")
}
}
const _ans2 = 乾者()
const _ans3 = "" + ""
console.log(_ans2, _ans3)

果： 乾者乾也
乾者乾也
undefined

[YuRen-tw]

文言		堆	果
施「乾者」		[]
┃吾有一言曰『乾也』、名之曰「乾」	乾 = "乾也"	[]
┗乃得「乾」者	_1 = 乾	[]
	堆 ← _1	[ "乾也" ]
加『』於『』者	_2 = "" + ""	[ "乾也" ]
	堆 ← _2	[ "乾也" , "" ]
書之	log(...堆)	[]	"乾也" ""

文言		堆	果
施「乾者」		[]
┃吾有一言曰『乾也』	堆 ← "乾也"	[ "乾也" ]
┃書之	log(...堆)	[]	"乾也"
┃吾有一言曰『乾也』	堆 ← "乾也"	[ "乾也" ]
┃書之	log(...堆)	[]	"乾也"
┗	_2 = undefined	[]
	堆 ← _2	[ undefined ]
加『』於『』者	_3 = "" + ""	[ undefined ]
	堆 ← _3	[ undefined , "" ]
書之	log(...堆)	[]	undefined ""

見：Stack-based way to nest function calls