Bunch o Bits

references.ts

@@ -16,9 +16,10 @@ export function renderReference(ref: BiblioRef): string {
         + renderAuthors(ref)
         + renderDate(ref)
         + renderTitle(ref)
-        + ('series' in ref ? renderSeries(ref, '; ', '') : '')
-        + '. '
+        + renderEditor(ref)
         + renderTranslator(ref)
+        + renderSeries(ref, '; ', '')
+        + '. '
         + renderPatentBits(ref)
         + renderContainer(ref)
         + (ref.type === 'thesis' ? ` ${ref.genre}, ` : '')
@@ -187,7 +188,18 @@ const renderAuthors = (reference: Reference) => {
 
 function renderTranslator(reference: Reference) {
     if ('translator' in reference && reference.translator) {
-        return ` Translated by ${renderPeople(reference.translator, false, false, 'translator')}. `
+        return `, translated by ${renderPeople(reference.translator, false, false, 'translator')}`;
+    }
+
+    return '';
+}
+
+function renderEditor(reference: Reference) {
+    if (reference.author !== undefined) {
+        // if author was not present we would have shown editor as author
+        if ('editor' in reference && reference.editor) {
+            return `, edited by ${renderPeople(reference.editor, false, false, 'editor')}`;
+        }
     }
 
     return '';

src/articles/cards/japan/index.md

@@ -22,7 +22,7 @@ originalUrl="https://collections.mfa.org/objects/403615/a-very-popular-cardplayi
 Unknown author (1908)
 {% imageEnd %}
 
-After being introduced by Portuguese sailors and merchants in the late 16th century,[@DragonsOfPortugal] playing cards in Japan underwent a long period of “speciation” due to the isolationist [<span lang="ja-Latn">sakoku</span>](https://en.wikipedia.org/wiki/Sakoku) (<span lang="ja">鎖国</span>, ‘closed country’) policy of the <span lang="ja-Latn" class="noun">Tokugawa</span> shōgunate which, severely limited contact with the outside world for over 200 years.
+After being introduced by Portuguese sailors and merchants in the late 16th century,[@DragonsOfPortugal] playing cards in Japan underwent a long period of “speciation” due to the isolationist [<span lang="ja-Latn">sakoku</span>](https://en.wikipedia.org/wiki/Sakoku) (<span lang="ja">鎖国</span>, ‘closed country’) policy of the <span lang="ja-Latn" class="noun">Tokugawa</span> shōgunate which severely limited contact with the outside world for over 200 years.
 
 Cut off from their original source, these playing cards were developed in new and surprising ways. Decks were increased in complexity by adding more ranks or additional suits. Later on, new variants were introduced to circumvent anti-gambling laws, to obscure the true nature of the cards as gambling implements, or to simplify existing decks by removing suits or ranks.