長音・送り仮名の統一

翻訳ガイド では長音を省略することになっているが、「ユーザー」などになっている箇所がある。 定期的に見直すのが良さそうなので、grep しやすいように引っかかった単語を列挙しておく。

長音

• -ar, -er, -or は前が3音以上（長音含む）の場合に長音削除

  NG例	OK
  ユーザー	ユーザ
  サーバー	サーバ
  ウォッチャー	ウォッチャ
  フィルター	フィルタ
  ヘルパー	ヘルパ
  バンドラー	バンドラ
  マネージャー	マネージャ
  ブラウザー	ブラウザ
  ヘッダー	ヘッダ
  ワーカー	ワーカ
  プレースホルダー	プレースホルダ
  オプティマイザー	オプティマイザ
  インターフェース	「インタフェイス」に統一

• -y などは4音以上だったら長音削除

  NG例	OK
  エントリー	エントリ
  バイナリー	バイナリ
  ファクトリー	ファクトリ

• 複合語の場合は単語ごとに判定（ex. サーバーサイド → サーバサイド）

• 検索用正規表現 [\u30A0-\u30FF]{3,}ー
  「テンプレート」なども引っかかってしまうが、「コピー」などは除外できるので「ー」だけで検索するよりだいぶマシ

送り仮名

送り仮名についても（翻訳ガイドにも出てくる） JTF日本語標準スタイルガイドに則る

NG例	OK
行な（う）	行（う）
表わ（す）	表（す）
現われ（る）	現れ（る）
書込（む）	書き込（む）
組立て（る）	組み立て（る）