Translate "Function" and "Exception" part of library/re.po
#996
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
force-pushed
the
re-func-exc
branch
from
5cd77c3 to
17a2784
Compare
beccalzh
reviewed
Dec 22, 2024
| "串。如果未找到該模式，則不改變 *string* 並回傳。*repl* 可以是字串或函式；如果" | ||
| "它是字串，則處理其中的任何反斜線轉義。也就是說 ``\\n`` 會被轉換為單一換行符、" | ||
| "``\\r`` 會被轉換為回車符 (carriage return) 等等。ASCII 字母的未知轉義符會被保" | ||
| "留以供將來使用並被視為錯誤。其他未知轉義符例如 ``\\&`` 會被保留。例如 " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "留以供將來使用並被視為錯誤。其他未知轉義符例如 ``\\&`` 會被保留。例如 " | |
| "留以供將來使用並被視為錯誤。其他未知轉義符例如 ``\\&`` 會被單獨保留。例如 " |
beccalzh
reviewed
Dec 22, 2024
| "``\\g<number>`` 使用對應的群組編號；因此 ``\\g<2>`` 等價於 ``\\2``，但在諸如 " | ||
| "``\\g<2>0`` 之類的替換中並非模糊不清 (isn't ambiguous)。``\\20`` 將被直譯為對" | ||
| "群組 20 的參照，而不是對後面跟著字面字元 ``'0'`` 的群組 2 的參照。反向參照 " | ||
| "``\\g<0>`` 會取代以 RE 所匹配到的整個子字串。" |
There was a problem hiding this comment.
想問個replace跟subtitute，有需要統一分別翻成替換跟取代嗎？
beccalzh
reviewed
Dec 22, 2024
| @@ -1626,26 +1693,29 @@ msgid "" | |||
| "pattern. The ``PatternError`` instance has the following additional " | |||
| "attributes:" | |||
| msgstr "" | |||
| "當傳遞給此處函式之一的字串不是有效的正規表示式（例如它可能包含不匹配的括號）" | |||
| "或在編譯或匹配期間發生某些其他錯誤時引發的例外。如果字串不包含模式匹配項，則" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "或在編譯或匹配期間發生某些其他錯誤時引發的例外。如果字串不包含模式匹配項，則" | |
| "或在編譯或匹配期間發生某些其他錯誤時，將引發例外。如果字串不包含模式匹配項，則" |
感覺語意上有點差別，一個描述例外發生的情形，一個是形容一種例外。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
related issue: #631